1
00:00:00,320 --> 00:00:06,304
Legendas de Renatinha Tankinha.
2
00:00:21,839 --> 00:00:25,078
A cada cinco segundos, alguém vive.
3
00:00:28,495 --> 00:00:31,640
E a cada oito
segundos, alguém morre.
4
00:00:34,134 --> 00:00:36,820
E cada segundo entre eles,
5
00:00:37,048 --> 00:00:38,048
chegamos
6
00:00:39,493 --> 00:00:40,953
ou aqui
7
00:00:44,821 --> 00:00:46,367
hora...
8
00:00:47,351 --> 00:00:49,818
dizem que dessa vez
está perdido na memória.
9
00:00:58,432 --> 00:01:01,541
Não podemos tocar, veja
ou controlar o tempo.
10
00:01:05,096 --> 00:01:08,084
Somos essencialmente prisioneiros
nesta quarta dimensão.
11
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
E um dia,
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,577
tudo isso desaparecerá.
13
00:01:22,105 --> 00:01:23,505
Ainda assim, por algum motivo,
14
00:01:25,254 --> 00:01:27,320
parece que não nos importamos muito
15
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
e preferiria
lutar entre si.
16
00:01:44,868 --> 00:01:45,868
A verdade é...
17
00:01:46,844 --> 00:01:48,984
nós não estamos realmente
aqui por tanto tempo.
18
00:01:52,673 --> 00:01:56,242
E para a maioria de nós,
só temos uma chance
19
00:02:00,316 --> 00:02:01,599
em tudo isso.
20
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
- Por quê?
21
00:04:03,303 --> 00:04:06,959
A questão que tem atormentado o ser humano
mente desde o nascimento do mundo.
22
00:04:08,306 --> 00:04:09,839
Do que se trata tudo isso?
23
00:04:11,157 --> 00:04:12,157
Quem sou eu
24
00:04:12,712 --> 00:04:14,009
e como chegamos todos aqui?
25
00:04:15,493 --> 00:04:18,805
Eu acho interessante isso
tudo parece tão estranho para nós.
26
00:04:19,837 --> 00:04:21,321
Se olharmos para uma palavra por muito tempo,
27
00:04:21,673 --> 00:04:23,204
se realmente pensarmos demais,
28
00:04:23,861 --> 00:04:25,396
Já não faz sentido.
29
00:04:25,853 --> 00:04:27,586
Quão estranho é tudo?
30
00:04:28,423 --> 00:04:32,140
Nós flutuamos em um gigante coberto de água
bola no meio do nada.
31
00:04:33,704 --> 00:04:35,104
Por que é tão estranho?
32
00:04:36,181 --> 00:04:37,735
Por que parece tão estranho?
33
00:04:38,126 --> 00:04:39,584
Com o que estamos comparando isso?
34
00:04:41,586 --> 00:04:44,266
Quero respostas honestas aqui, pessoal.
Agora mesmo.
35
00:04:45,625 --> 00:04:47,586
A questão é, obviamente, a última:
36
00:04:47,969 --> 00:04:49,169
"Por que estamos aqui?"
37
00:04:50,133 --> 00:04:51,219
Eu sei o que penso.
38
00:04:51,555 --> 00:04:52,938
Eu quero ouvir o que todos vocês pensam.
39
00:04:56,391 --> 00:04:57,391
Jennifer?
40
00:04:57,844 --> 00:05:00,371
- A Bíblia tem todos os
responde para mim, Sr. Wertz.
41
00:05:00,539 --> 00:05:01,539
- Obrigado.
42
00:05:01,813 --> 00:05:03,345
Finalmente alguma verdade nesta sala.
43
00:05:03,852 --> 00:05:06,039
Eu quero ouvir algo novo pelo menos uma vez.
Algo
44
00:05:06,407 --> 00:05:07,607
totalmente diferente.
45
00:05:09,123 --> 00:05:10,450
Levantem as mãos, pessoal.
46
00:05:11,013 --> 00:05:13,200
Denis?
- Matematicamente falando,
47
00:05:13,225 --> 00:05:16,678
provavelmente somos um microscópico
molécula em um átomo que... que
48
00:05:16,703 --> 00:05:19,045
inventa muito alguma coisa
maior do que podemos compreender.
49
00:05:19,467 --> 00:05:21,534
Se adicionarmos tempo à equação.
50
00:05:21,936 --> 00:05:25,468
Poderíamos... poderíamos estar inventando o
sujeira na parte inferior dos tamanhos universais
51
00:05:25,493 --> 00:05:28,927
elefante que... que tomou
um passo na vida da nossa galáxia.
52
00:05:29,617 --> 00:05:32,249
- Isso é muito interessante,
Denis. E esta é a sua verdade?
53
00:05:32,570 --> 00:05:34,146
- Parece que
faz sentido para mim.
54
00:05:34,171 --> 00:05:37,335
Você sabe? Costumávamos pensar
que dentro de um átomo havia um
55
00:05:37,360 --> 00:05:39,511
alguns núcleos. Agora nós temos
descobriu um cosmos inteiro.
56
00:05:39,723 --> 00:05:43,941
O... o próprio sistema solar se assemelha
a rotação interior de um átomo de qualquer maneira.
57
00:05:44,535 --> 00:05:46,216
A ciência tem que desempenhar um papel em tudo isto.
58
00:05:46,528 --> 00:05:48,168
- Tire as calças e prove!
59
00:05:48,590 --> 00:05:51,082
- Por favor, por favor... senhoras
e senhores, por favor.
60
00:05:52,450 --> 00:05:53,450
Mais alguém?
61
00:05:54,682 --> 00:05:55,682
O que você acha?
62
00:05:57,244 --> 00:05:58,244
Aidan,
63
00:05:59,916 --> 00:06:01,116
o que você acha?
64
00:06:03,635 --> 00:06:04,887
- Eu... eu acredito no desconhecido.
65
00:06:05,158 --> 00:06:07,959
Não sei. Eu não acho que nunca iremos
saiba a resposta para essa pergunta.
66
00:06:07,983 --> 00:06:09,108
- Então você não acredita em nada?
67
00:06:10,088 --> 00:06:12,139
- Oh, crença e realidade
são duas coisas diferentes.
68
00:06:12,775 --> 00:06:14,267
- Bem, e quando você morrer?
69
00:06:14,494 --> 00:06:16,161
- Quando eu morrer?
- Todos nós.
70
00:06:21,650 --> 00:06:23,017
Bem, deixe-me perguntar a você, Jennifer.
71
00:06:23,439 --> 00:06:24,489
O que acontece quando você morre?
72
00:06:25,088 --> 00:06:26,088
- Céu...
73
00:06:26,338 --> 00:06:27,338
ou inferno.
74
00:06:28,377 --> 00:06:29,377
-Dennis?
75
00:06:29,728 --> 00:06:33,065
- Aquele elefante de tamanho universal
apenas continua andando.
76
00:06:33,322 --> 00:06:34,322
- OK... OK.
77
00:06:35,135 --> 00:06:36,401
Agora, por favor, Aidan.
78
00:06:37,697 --> 00:06:39,937
- Todos nós já morremos muito
há mais tempo do que estamos vivos.
79
00:06:41,963 --> 00:06:43,114
- OK, agora vamos ao que interessa.
Senhoras e
80
00:06:43,139 --> 00:06:45,329
senhores, por favor
tire seus papéis.
81
00:06:47,385 --> 00:06:48,385
Oficialmente,
82
00:06:48,619 --> 00:06:50,552
exclusiva e matematicamente
83
00:06:51,096 --> 00:06:55,553
este é o seu exame final de Filosofia para
o período deste semestre e do ano.
84
00:06:56,291 --> 00:07:01,624
Infelizmente, o restante do seu
possíveis finais de carreira até este ponto.
85
00:07:02,549 --> 00:07:04,158
Então, se você sente que não está pronto,
86
00:07:04,588 --> 00:07:08,255
azar. Você tem quatro e
meia hora, a partir de agora.
87
00:07:08,651 --> 00:07:10,851
Boa sorte. Vejo você no futuro.
88
00:07:29,712 --> 00:07:30,712
- Olá.
89
00:07:32,032 --> 00:07:33,032
- O que?
90
00:07:33,657 --> 00:07:35,406
- Você vai ouvir
para mim com muito cuidado.
91
00:07:37,883 --> 00:07:39,323
Não vá ao motel Ritz East Gate.
92
00:07:40,126 --> 00:07:41,649
- O que isso quer dizer?
93
00:07:41,696 --> 00:07:43,136
- Não vá para o motel East Gate.
94
00:07:44,071 --> 00:07:45,071
Fique longe.
95
00:07:45,868 --> 00:07:46,868
- Espere!
96
00:07:49,664 --> 00:07:50,998
Espere... espere um minuto!
97
00:08:18,077 --> 00:08:19,746
- Então... Sara...
98
00:08:20,402 --> 00:08:21,810
- Não ouvi falar dela.
Está aberto!
99
00:08:21,835 --> 00:08:23,435
- Uh... Ela é muito fofa.
100
00:08:23,460 --> 00:08:25,176
- Realmente?
- Ela está fazendo isso.
101
00:08:25,608 --> 00:08:26,608
- Como?
- Não sei.
102
00:08:26,819 --> 00:08:28,352
- Ei, como foi seu exame?
103
00:08:30,740 --> 00:08:33,740
- Tudo bem, ela é fofa. Você apenas... é
você vai falar comigo sobre ela?
104
00:08:34,069 --> 00:08:36,483
- Ah, o que há de fofo nela?
- Uh...
105
00:08:36,983 --> 00:08:38,962
Ela é gordinha, ela é engraçada...
- Você está bem?
106
00:08:40,624 --> 00:08:41,948
- Estou tendo...
107
00:08:42,381 --> 00:08:44,623
correndo em volta e em volta
apenas fazendo coisas finais e...
108
00:08:44,795 --> 00:08:47,224
- Você acabou de dizer que ela é gordinha
e é isso que você ama nela?
109
00:08:47,248 --> 00:08:48,928
- Sim.
- Isso é estranho? Isso é...
110
00:08:48,953 --> 00:08:51,552
- Ela perdeu tanto peso, então.
- Ela era doce, não era?
111
00:08:51,840 --> 00:08:54,645
- Vou pegar minha bicicleta depois
o exame e alguém
112
00:08:54,670 --> 00:08:56,973
veio até mim e isso
era... eu, tipo...
113
00:08:56,997 --> 00:08:59,135
- Você?
- Minhas roupas, meu rosto,
114
00:08:59,166 --> 00:09:01,690
minha voz, tudo.
- Você estava na frente de uma garota?
115
00:09:01,821 --> 00:09:04,195
- Foi como um primo ou parente
ou algo que você não fez...
116
00:09:04,219 --> 00:09:06,219
- No começo eu pensei
foi uma piada, mas então...
117
00:09:06,735 --> 00:09:08,785
quando eu realmente olhei, me assustou.
118
00:09:08,915 --> 00:09:11,492
- Você está drogado?
claro que você quer que eu...
119
00:09:11,515 --> 00:09:13,668
- Ele disse: "Não vá para
o Ritz East Gate Motel.
120
00:09:13,692 --> 00:09:15,209
- Como? Você vai fazer isso por mim?
121
00:09:15,336 --> 00:09:17,736
- Eu odeio...
- Só não vejo por que...
122
00:09:17,915 --> 00:09:19,982
- O quê?
- Por que ele diria isso?
123
00:09:20,005 --> 00:09:21,561
- Não vá no Ritz East Gate Motel?
124
00:09:21,993 --> 00:09:24,323
- Sim.
- O que está acontecendo lá embaixo?
125
00:09:34,702 --> 00:09:35,702
- Olá vovó.
126
00:09:37,076 --> 00:09:38,476
- Eu já vi você antes.
127
00:09:39,616 --> 00:09:40,975
- Sim. Algo assim.
128
00:09:45,921 --> 00:09:46,921
Olá?
129
00:09:47,797 --> 00:09:48,797
Sim, quem mais?
130
00:09:50,961 --> 00:09:52,769
Sim. Nome do meio?
131
00:09:53,266 --> 00:09:54,266
Ah, é o Sal.
132
00:09:55,854 --> 00:09:57,387
Escute cara, eu tenho que ir.
133
00:09:58,965 --> 00:10:02,266
- Como foi seu exame?
- Sim, foi tudo bem, muito bem.
134
00:10:03,410 --> 00:10:04,477
Dedos cruzados.
135
00:10:05,660 --> 00:10:06,927
- Qual é o problema?
136
00:10:10,262 --> 00:10:12,662
- Algo... aconteceu esta manhã.
137
00:10:12,949 --> 00:10:15,527
- Você está com problemas?
- Não, nada disso, só...
138
00:10:16,263 --> 00:10:17,930
algo estranho aconteceu.
139
00:10:18,505 --> 00:10:21,105
Vi algo que não consigo explicar e...
140
00:10:21,435 --> 00:10:24,191
nossa família tem um
história de doença mental,
141
00:10:25,599 --> 00:10:27,138
depressão, paranóia,
142
00:10:27,958 --> 00:10:28,998
alucinações?
143
00:10:31,326 --> 00:10:32,620
- Uma bola de golfe
144
00:10:33,037 --> 00:10:35,978
afogou seu avô, sabe?
- Sim, eu sei, vovó.
145
00:10:37,357 --> 00:10:39,128
- Gostaria de poder vê-lo novamente.
146
00:10:44,646 --> 00:10:49,313
Sua bisavó tinha diabetes,
há uma história de câncer e
147
00:10:50,365 --> 00:10:52,347
ambos estavam também, nos homens.
148
00:10:56,595 --> 00:10:58,128
O que Lauren pensa?
149
00:11:00,900 --> 00:11:02,724
- Ah, nada.
150
00:11:04,010 --> 00:11:05,871
- Quando vocês dois estão
vai se casar?
151
00:11:05,894 --> 00:11:08,362
- Não sei, vovó. Em breve, talvez.
152
00:11:09,648 --> 00:11:10,648
- Mas primeiro
153
00:11:10,945 --> 00:11:15,982
Quero bisnetos e quero
estar no casamento, mas não nessa ordem.
154
00:11:16,492 --> 00:11:17,492
- OK.
155
00:11:19,613 --> 00:11:21,878
- Então, nada relacionado ao cérebro?
156
00:11:24,222 --> 00:11:27,855
Eu só quero ter certeza de que é
nem tudo apenas... na minha cabeça.
157
00:11:29,042 --> 00:11:30,917
- Não é tudo justo
158
00:11:31,136 --> 00:11:32,362
na sua cabeça?
159
00:11:36,722 --> 00:11:38,055
Você vai ler para mim?
160
00:11:38,761 --> 00:11:39,761
- Sim, claro.
161
00:11:40,714 --> 00:11:41,981
O que devemos ler?
162
00:11:43,206 --> 00:11:44,856
Os quatro cisnes
163
00:11:47,917 --> 00:11:49,117
onde paramos?
164
00:11:49,503 --> 00:11:50,970
- Estou no começo.
165
00:11:51,753 --> 00:11:53,020
- É um bom lugar.
166
00:12:32,759 --> 00:12:34,722
- Posso ajudar? Aidan.
167
00:12:36,087 --> 00:12:37,087
- Olá, Lauren.
168
00:12:39,759 --> 00:12:41,009
- O que você está fazendo aqui?
169
00:12:41,603 --> 00:12:43,485
- Desculpe. Eu não sabia que você trabalhava aqui.
170
00:12:43,986 --> 00:12:44,986
Como vão as coisas?
171
00:12:46,095 --> 00:12:47,228
- As coisas estão bem.
172
00:12:47,587 --> 00:12:49,187
- Como vai seu turno?
173
00:12:50,126 --> 00:12:51,766
- Está bem. Bom.
174
00:12:54,360 --> 00:12:56,227
Você está aqui para alguma coisa?
175
00:12:57,001 --> 00:12:58,396
- Isso vai parecer estranho.
176
00:12:59,696 --> 00:13:00,977
Já estive aqui antes?
177
00:13:02,118 --> 00:13:04,130
- Não sei. Não deveria
você sabe disso?
178
00:13:04,313 --> 00:13:07,492
- Eu sei que parece estranho,
mas você me viu aqui
179
00:13:07,517 --> 00:13:10,187
antes? Como alguém que
se parece muito comigo?
180
00:13:11,807 --> 00:13:14,306
- Ah, acho que não. eu...
181
00:13:14,565 --> 00:13:16,685
- E... Está tudo bem aqui?
182
00:13:17,612 --> 00:13:18,908
- Sim, está tudo bem.
183
00:14:02,720 --> 00:14:04,821
- Ele disse: "Não vá para
o Ritz East Gate Motel.
184
00:14:05,986 --> 00:14:07,053
Bem, aqui estou.
185
00:14:08,892 --> 00:14:09,892
- Sim...
186
00:14:10,267 --> 00:14:12,134
Essa é uma história interessante.
187
00:14:12,947 --> 00:14:16,575
E eu não sei se eu
deveria acreditar em uma palavra disso.
188
00:14:16,892 --> 00:14:19,874
- Isso faz dois de nós.
- Você não quer dizer dois de vocês?
189
00:14:23,056 --> 00:14:24,856
- Então, o que você está fazendo agora?
190
00:14:25,911 --> 00:14:28,378
- Nada. Praticamente nada. Apenas trabalhando.
191
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
- Apenas trabalhando?
192
00:14:31,028 --> 00:14:34,880
Então você trabalha, você vai para casa
e você não faz absolutamente nada?
193
00:14:35,770 --> 00:14:37,660
- Não. Eu faço coisas.
- E?
194
00:14:39,044 --> 00:14:42,204
- E estou fazendo curso de pintura.
195
00:14:42,684 --> 00:14:44,286
- Pintura? Realmente?
196
00:14:45,239 --> 00:14:47,293
Finalmente.
- Sim.
197
00:14:49,441 --> 00:14:51,041
- E como está sua avó?
198
00:14:52,683 --> 00:14:53,683
- Ela está bem.
199
00:14:54,207 --> 00:14:57,685
Uh... tivemos que colocá-la
em uma casa, basicamente.
200
00:14:58,285 --> 00:15:00,351
Logo depois que terminamos.
- Ah...
201
00:15:01,355 --> 00:15:02,355
OK...
202
00:15:26,441 --> 00:15:28,082
- Foi bom ver
você de novo, Lauren.
203
00:15:28,230 --> 00:15:29,644
- Que bom ver você também, Aidan.
204
00:15:30,957 --> 00:15:32,334
- Você ainda mora por aqui?
205
00:15:33,413 --> 00:15:34,889
- Não, eu me mudei, na verdade.
206
00:15:38,062 --> 00:15:39,395
- Você quer uma carona?
207
00:16:01,154 --> 00:16:02,154
-Aidan?
208
00:16:03,044 --> 00:16:04,044
- Sim?
209
00:16:06,005 --> 00:16:07,911
- Acho que deveria te contar uma coisa.
210
00:16:08,052 --> 00:16:09,052
- Sim?
211
00:16:09,536 --> 00:16:12,458
- Algo que eu deveria ter
te contei há pouco.
212
00:16:15,700 --> 00:16:17,567
Bem, eu só vou dizer isso.
213
00:16:18,318 --> 00:16:19,883
Olhe!
214
00:16:40,081 --> 00:16:41,081
- OK...
215
00:16:46,029 --> 00:16:47,682
Não há sinais de
concussão ou algo assim.
216
00:16:47,887 --> 00:16:50,246
E ele vai ficar dolorido por
alguns dias, mas
217
00:16:50,269 --> 00:16:52,378
fora isso, ele é
vai ficar absolutamente bem.
218
00:16:52,793 --> 00:16:53,793
- OK.
219
00:16:53,817 --> 00:16:55,260
- Obrigado.
- Obrigado.
220
00:16:56,129 --> 00:16:57,129
- Ei cara.
221
00:16:57,153 --> 00:16:58,493
- Oi... oi.
222
00:16:58,723 --> 00:16:59,723
- Ei.
- Oi.
223
00:17:00,028 --> 00:17:01,028
- Como você está se sentindo?
224
00:17:01,645 --> 00:17:03,176
- Multar.
- Você está bem?
225
00:17:04,160 --> 00:17:06,340
- Você está linda...
- O que aconteceu?
226
00:17:07,450 --> 00:17:10,439
- Você sofreu um acidente de carro.
- Sim, foi muito ruim.
227
00:17:10,957 --> 00:17:16,263
E... e o... o... o médico ligou
sua avó e eles me ligaram e...
228
00:17:16,394 --> 00:17:19,374
E então liguei para Nick e... e
já estamos aqui há algum tempo...
229
00:17:19,492 --> 00:17:20,492
-Onde está Lauren?
230
00:17:20,833 --> 00:17:23,937
- Ah, e... e ele disse que você pode ter
bateu sua cabeça. Eles acham que talvez
231
00:17:23,962 --> 00:17:27,265
você bateu a cabeça, então... hum, para perguntar
você se... se... se sua cabeça doer.
232
00:17:27,289 --> 00:17:28,341
Onde está Lauren?
233
00:17:28,505 --> 00:17:30,356
Poderíamos conseguir um pouco para você
água, poderíamos...
234
00:17:30,381 --> 00:17:31,984
Pegue um pouco de água para ele.
- Sente-se.
235
00:17:32,008 --> 00:17:35,601
- Sente-se... olhe, olhe, relaxe. Tudo bem.
O médico estará aqui a qualquer minuto.
236
00:17:35,675 --> 00:17:37,789
- Não se sente. Apenas relaxe, está tudo bem.
237
00:17:37,915 --> 00:17:38,898
- O médico estará aqui...
- Estou bem.
238
00:17:38,923 --> 00:17:40,039
- Sente-se.
239
00:17:40,891 --> 00:17:41,958
-Onde está Lauren?
240
00:17:49,445 --> 00:17:50,686
- Você não pode sair do hospital.
241
00:17:51,288 --> 00:17:53,756
Você tem permissão para usar o telefone
para ligar para familiares e amigos.
242
00:17:54,125 --> 00:17:56,685
Um advogado foi designado e
nos encontraremos com você amanhã.
243
00:17:57,258 --> 00:17:58,906
- Então estou sendo cobrado por alguma coisa?
244
00:17:58,930 --> 00:18:01,451
- Bem, a família afirmou que
eles gostariam de prestar queixa.
245
00:18:02,102 --> 00:18:05,272
Dadas as circunstâncias do seu passado
relacionamento com o falecido,
246
00:18:05,297 --> 00:18:08,457
eles estão tendo dificuldade em entender
o que ela estava fazendo no carro com você.
247
00:18:08,562 --> 00:18:10,378
- Cara, eu estava indo
para levá-la para casa.
248
00:18:10,403 --> 00:18:12,374
- Você não precisa nos explicar.
- Ainda.
249
00:18:12,797 --> 00:18:14,434
- Bem, eu não vejo
seus advogados presentes.
250
00:18:15,062 --> 00:18:18,017
- Apenas algumas das coisas que precisam
ser feito hoje em dia, infelizmente.
251
00:18:19,281 --> 00:18:21,294
Agora, temos que estar
muito claro sobre isso.
252
00:18:21,531 --> 00:18:23,068
Você não pode sair do hospital.
253
00:18:23,625 --> 00:18:25,872
Mesmo que você não esteja
sob custódia, se você fizer isso
254
00:18:25,904 --> 00:18:27,748
saia daqui, isso pode fazer
as coisas são muito piores.
255
00:18:27,773 --> 00:18:28,781
Você entende?
256
00:18:29,586 --> 00:18:30,586
- Sim.
257
00:18:30,992 --> 00:18:31,992
- Bom.
258
00:19:01,420 --> 00:19:03,820
- Manteiga de amendoim e moeda russa,
259
00:19:05,843 --> 00:19:08,305
o Oceano Atlântico e
um patins derretido.
260
00:19:09,366 --> 00:19:11,310
É um ótimo jogo. Muito simples.
261
00:19:11,811 --> 00:19:13,411
Você pensa em duas coisas,
262
00:19:13,632 --> 00:19:14,632
qualquer coisa,
263
00:19:15,210 --> 00:19:16,276
a única regra é
264
00:19:16,538 --> 00:19:19,934
eles têm que ser tão não relacionados quanto
possível, assim como você e eu.
265
00:19:20,577 --> 00:19:22,977
Uma lâmpada de lava e um rim de cavalo morto.
266
00:19:23,804 --> 00:19:25,029
O Oceano Atlântico
267
00:19:25,296 --> 00:19:27,005
e um Rollerblade derretido.
268
00:19:29,929 --> 00:19:32,661
Ajuda a distrair sua mente das coisas.
269
00:19:34,100 --> 00:19:35,100
Experimente.
270
00:19:35,897 --> 00:19:36,897
- Não, obrigado.
271
00:19:38,163 --> 00:19:39,163
- Bem,
272
00:19:39,788 --> 00:19:40,988
talvez um dia eu
273
00:19:41,413 --> 00:19:42,838
encontre alguém com quem realmente brincar.
274
00:19:46,679 --> 00:19:48,087
Você está com alguns problemas, eu vejo.
275
00:19:53,749 --> 00:19:56,217
Eu sei de algo que você não sabe.
276
00:20:00,193 --> 00:20:02,326
Algo estranho aconteceu com você.
277
00:20:03,036 --> 00:20:04,036
Não foi?
278
00:20:04,208 --> 00:20:06,380
Algo realmente estranho.
279
00:20:07,090 --> 00:20:09,707
Algo que você não parece capaz
para explicar e provavelmente...
280
00:20:09,731 --> 00:20:11,731
- O quê?
- Coloque você nessa bagunça.
281
00:20:12,482 --> 00:20:13,731
- Como você sabe disso?
282
00:20:14,716 --> 00:20:15,916
- Eu poderia te contar,
283
00:20:16,497 --> 00:20:19,184
mas você vai descobrir isso
você mesmo, não importa o que eu diga.
284
00:20:20,754 --> 00:20:21,972
Mas posso te dar uma dica.
285
00:20:25,207 --> 00:20:26,885
Vá para o motel East Gate.
286
00:20:28,488 --> 00:20:30,573
- Eu sabia! eu sabia
algo estava acontecendo.
287
00:20:31,011 --> 00:20:32,011
- Sala 41.
288
00:20:32,855 --> 00:20:34,198
Tem um buraco no banheiro.
289
00:20:34,574 --> 00:20:37,388
No chão. Você tem
para ir para o chão!
290
00:20:38,035 --> 00:20:39,035
- O chão?
291
00:20:43,574 --> 00:20:44,574
- Exatamente.
292
00:21:01,170 --> 00:21:02,170
- Olá, Aidan.
293
00:21:03,334 --> 00:21:05,888
Isso vai ajudá-lo a relaxar e dormir
294
00:21:09,340 --> 00:21:11,212
e certifique-se de ficar aqui esta noite.
295
00:21:40,774 --> 00:21:42,041
- Quarto 41, você disse?
296
00:21:43,969 --> 00:21:45,103
- E você está atrasado!
297
00:22:12,470 --> 00:22:15,458
- John aparece, e então,
seu melhor amigo.
298
00:22:15,684 --> 00:22:18,125
E ela cria seu irmão,
Você sabe quem é o irmão dela?
299
00:22:18,322 --> 00:22:20,407
Sam! Jess!
300
00:23:40,769 --> 00:23:45,019
- Sim, parece que o funeral será uma noite
na próxima semana não tenho certeza de quando, mas.
301
00:23:45,169 --> 00:23:48,189
Hum... avisarei você quando tivermos
tenho mais alguns detalhes.
302
00:23:48,213 --> 00:23:51,244
Uh, você pode esperar um momento?
Tenho alguém aqui.
303
00:23:51,519 --> 00:23:53,653
Uh, com licença, posso ajudá-lo? Entre.
304
00:23:56,886 --> 00:23:58,420
Entre. Eu vou... eu vou...
305
00:23:58,785 --> 00:24:00,465
Vou ter que... uh... ligar de volta para você.
306
00:24:00,489 --> 00:24:02,489
Preciso ajudar alguém, ok?
307
00:24:03,488 --> 00:24:04,958
Sim, senhor, como posso ajudá-lo?
308
00:24:05,761 --> 00:24:07,003
- Eu só quero um quarto.
309
00:24:07,261 --> 00:24:09,461
- Ah, tudo bem, sim. Nós temos... ah...
310
00:24:09,707 --> 00:24:14,194
tenho espaço. Temos o quarto 11... eh... só
para você mesmo? Uma noite?
311
00:24:14,519 --> 00:24:15,519
- Isso é bom.
312
00:24:16,277 --> 00:24:17,809
- Como você vai pagar por isso?
313
00:24:17,918 --> 00:24:19,276
Cartão? OK. Obrigado.
314
00:24:25,371 --> 00:24:26,371
OK...
315
00:24:28,606 --> 00:24:29,606
Aqui está.
316
00:24:30,215 --> 00:24:32,379
OK, muito obrigado. Bom.
317
00:25:36,278 --> 00:25:38,539
- Foi no final da tarde
quando um carro desviou.
318
00:25:38,564 --> 00:25:40,647
Berkey Road e acerte isso
poste de energia atrás de mim.
319
00:25:41,302 --> 00:25:43,426
O passageiro morreu
local enquanto o motorista estava
320
00:25:43,451 --> 00:25:45,441
levado para o hospital
com lesões mínimas.
321
00:25:45,465 --> 00:25:48,558
Ainda não se sabe o que causou
o carro perder o controle,
322
00:25:49,279 --> 00:25:52,231
mas a polícia está avançando
para investigação completa.
323
00:29:43,137 --> 00:29:44,137
- Ei!
324
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
Saia de mim
325
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
- Ei, cara. Sou eu.
- Sair!
326
00:29:49,199 --> 00:29:50,666
Eu vou te esfaquear!
327
00:30:51,847 --> 00:30:52,847
-Aidan!
328
00:30:53,660 --> 00:30:54,860
Eu li seu artigo.
329
00:30:55,183 --> 00:30:57,019
Você realmente se superou dessa vez.
330
00:30:57,644 --> 00:30:59,124
- Você poderia ter
me disse, Sr. Wertz.
331
00:30:59,167 --> 00:31:01,162
- Você sabe, são mentes como a sua
332
00:31:01,188 --> 00:31:04,242
isso... bem... você realmente
pense fora da caixa.
333
00:31:05,150 --> 00:31:06,698
Eu e alguns colegas meus,
334
00:31:06,947 --> 00:31:09,064
nos encontramos toda quarta-feira para conversar
335
00:31:09,089 --> 00:31:10,611
sobre... ciência
assuntos relacionados e...
336
00:31:24,143 --> 00:31:27,283
- Ela está bem. Você fala com ela por
mais de sessenta segundos e
337
00:31:27,308 --> 00:31:29,995
ela ainda informa que uma bola de golfe
jogado para meu avô
338
00:31:30,019 --> 00:31:32,245
- Avô. Sim, eu me lembro disso.
339
00:31:38,197 --> 00:31:39,957
- Na verdade eu nunca contei
ela que terminamos.
340
00:31:40,392 --> 00:31:41,392
- O que?
341
00:31:42,681 --> 00:31:44,014
Depois de todo esse tempo?
342
00:31:44,165 --> 00:31:45,423
- Sim, depois de todo esse tempo.
343
00:31:46,837 --> 00:31:48,571
- Isso é um pouco estranho, não é?
344
00:31:49,158 --> 00:31:50,400
- Isso a teria matado.
345
00:31:51,838 --> 00:31:55,179
Ela ainda tem aquela foto que você deu
ela em seu octogésimo aniversário.
346
00:31:56,002 --> 00:31:57,002
Ela ama você.
347
00:31:58,713 --> 00:31:59,779
Ainda te ama.
348
00:32:01,830 --> 00:32:03,230
- Sinto falta da sua avó.
349
00:32:06,936 --> 00:32:10,107
- Ela me ligou na outra semana e
ela me disse que queria jogar boliche.
350
00:32:10,132 --> 00:32:11,454
Eu disse: "Você está falando sério?"
351
00:32:13,053 --> 00:32:14,320
Fomos jogar boliche e
352
00:32:14,733 --> 00:32:17,625
Amy estava na proa. Ela
estava de chinelos e vestido.
353
00:32:19,053 --> 00:32:21,120
Lançou algumas bolas dentro
aquela coisa da revista de lajes.
354
00:32:21,506 --> 00:32:22,506
Ela se divertiu.
355
00:32:22,850 --> 00:32:24,647
- Sim, isso é fofo.
356
00:32:25,311 --> 00:32:26,844
- Hum.
- Eu adoro jogar boliche.
357
00:32:27,420 --> 00:32:29,943
Você se lembra daquela vez que...
- ...fomos jogar boliche.
358
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
- Atenção!
359
00:34:18,668 --> 00:34:21,060
- Posso chamar uma ambulância, por favor? Para o quarto 41.
360
00:34:21,645 --> 00:34:22,645
Motel Portão Leste.
361
00:35:12,227 --> 00:35:14,633
- Não sei, tipo... ele estava
muito estranho. Ele estava falando
362
00:35:14,658 --> 00:35:18,482
sobre esta sala 41 de um
quarto de motel que tem um preto
363
00:35:18,507 --> 00:35:21,691
buraco que... que leva a
ontem e algo sobre
364
00:35:21,715 --> 00:35:24,765
tipo... ele sofreu um acidente de carro
com Lauren e ela morreu.
365
00:35:24,789 --> 00:35:27,729
E que ele foi a razão pela qual ela morreu?
366
00:35:27,753 --> 00:35:31,194
E ele vai voltar
com o tempo ou algo assim?
367
00:35:31,727 --> 00:35:32,727
- Ei garoto.
- Oi.
368
00:35:33,368 --> 00:35:34,568
- Como foi sua soneca?
369
00:35:38,698 --> 00:35:39,877
- Você não acredita, certo?
370
00:35:39,902 --> 00:35:42,553
- Vamos, cara, você é
realmente brincando, certo?
371
00:35:43,277 --> 00:35:45,003
- Venha comigo.
- Por que? Você perdeu?
372
00:35:45,027 --> 00:35:47,588
- Para quê?
- Não, estou tentando provar um ponto.
373
00:35:48,663 --> 00:35:50,362
Ligue para ele.
374
00:35:58,393 --> 00:35:59,393
- Olá?
375
00:35:59,713 --> 00:36:01,433
Quem? Aidan.
376
00:36:02,284 --> 00:36:03,551
Este é você, Aidan.
377
00:36:03,574 --> 00:36:06,172
- É o outro Aidan. Ele não tem
já passou por isso, certo?
378
00:36:06,196 --> 00:36:08,880
- Se este é Aidan, o que há
o nome do meio do meu irmão?
379
00:36:09,502 --> 00:36:10,742
- Ah, é o Sal.
380
00:36:12,182 --> 00:36:13,715
Escute cara, eu tenho que ir.
381
00:36:13,947 --> 00:36:14,947
- Olá?
382
00:36:15,338 --> 00:36:16,338
Quem tal...
383
00:36:18,150 --> 00:36:19,150
Ele desligou.
384
00:36:19,306 --> 00:36:21,424
- O que? Tem certeza?
- Você desligou.
385
00:36:21,705 --> 00:36:23,478
Vamos, isso é
na verdade uma piada, certo?
386
00:36:23,627 --> 00:36:25,720
- Escute, vocês estavam
ambos lá, depois do
387
00:36:25,745 --> 00:36:28,041
acidente, no hospital.
Tudo vai acontecer.
388
00:36:28,066 --> 00:36:31,634
- Olha, é estranho, certo?
Isso está ficando muito estranho,
389
00:36:31,659 --> 00:36:34,527
Aidan. Olha, eu... eu sei que você tinha
problemas para superar Lauren e eu
390
00:36:34,552 --> 00:36:37,921
entender que, realmente, nós fazemos, nós
me importo muito com você, mas Nick e eu,
391
00:36:37,946 --> 00:36:41,170
verificamos a página dela no Facebook antes
e ela estava online. Ela não está morta.
392
00:36:41,195 --> 00:36:43,686
- Ainda não!
- Ainda não?!
393
00:36:44,407 --> 00:36:45,750
Você pode avançar no tempo?
394
00:36:46,368 --> 00:36:48,352
Como no futuro?
- Não sei.
395
00:36:49,136 --> 00:36:50,792
- E se Nick dissesse isso para você?
396
00:36:51,026 --> 00:36:55,293
Você sabe, "Ah, ei, eu encontrei um
quarto de motel 41 com um buraco negro.
397
00:36:55,332 --> 00:36:56,659
- Louco.
- Mas pelo menos dê uma olhada.
398
00:36:56,683 --> 00:36:57,909
- Louco.
- É uma loucura.
399
00:36:57,933 --> 00:36:59,401
- Não.
400
00:36:59,519 --> 00:37:02,609
Porque você se lembra dessa vez
ano passado eu contei para vocês dois
401
00:37:02,933 --> 00:37:05,466
para vir comigo ao posto de gasolina.
402
00:37:06,245 --> 00:37:07,712
E eu tenho bebido
403
00:37:09,253 --> 00:37:10,948
mas eu vi Elvis.
404
00:37:10,972 --> 00:37:12,443
- Ah, claro que não.
- Ele está vivo.
405
00:37:12,467 --> 00:37:14,265
Eu o vi e você não acreditou em mim.
- Cale-se.
406
00:37:14,289 --> 00:37:15,112
- E você não acreditaria em mim.
- Cale-se.
407
00:37:15,136 --> 00:37:16,874
- Gente, vocês não estão me ouvindo!
408
00:37:17,323 --> 00:37:19,744
Apenas venha para o motel comigo
e eu posso provar tudo para você!
409
00:37:19,768 --> 00:37:22,324
- Sinto muito, ok? Nós não vamos, ok?
410
00:37:23,800 --> 00:37:25,917
- Ah, ah... aqui, olha o que fizemos.
411
00:37:25,948 --> 00:37:27,331
- Quando tudo isso acontecer...
- Veja o que fizemos.
412
00:37:27,355 --> 00:37:29,596
- Onde você está indo?
- Quando tudo isso acontecer, apenas aja surpreso.
413
00:37:29,620 --> 00:37:31,390
- Aonde você vai, Sully????
-Aidan...
414
00:37:32,034 --> 00:37:33,034
- Estou indo embora.
415
00:37:33,839 --> 00:37:34,839
- Olha...
416
00:37:35,588 --> 00:37:38,969
- Ele provavelmente está indo cheirar.
- Ele não vai cheirar.
417
00:41:02,019 --> 00:41:03,979
- Aidan... Olá, o que te traz aqui?
418
00:41:04,184 --> 00:41:06,311
- Olá, Sr. Wertz. Desculpe incomodá-lo.
419
00:41:06,738 --> 00:41:09,472
Recebi sua lista da... universidade.
420
00:41:10,520 --> 00:41:12,175
Você disse que tinha uma reunião aqui?
- Sim!
421
00:41:12,199 --> 00:41:14,026
S... sim, claro. Por favor, entre.
422
00:41:14,402 --> 00:41:15,402
- Obrigado...
423
00:41:15,527 --> 00:41:17,727
- Está ferrado, mas eu discordo.
424
00:41:17,751 --> 00:41:21,127
O mundo fundamental
da matemática existe
425
00:41:21,348 --> 00:41:23,220
apenas para compreender o impossível.
426
00:41:23,566 --> 00:41:26,166
Um mais um nem sempre é igual a dois.
427
00:41:26,621 --> 00:41:28,288
- Pessoal, este é Aidan.
428
00:41:28,965 --> 00:41:33,934
O professor Jacobs tem um fascínio por
a perspectiva alternativa do conhecimento.
429
00:41:34,137 --> 00:41:37,604
- Pensar, saber é...
- ...sabe o que pensar.
430
00:41:38,694 --> 00:41:41,027
Aidan, este é o meu
velho amigo,
431
00:41:41,202 --> 00:41:42,202
Sr.
432
00:41:43,155 --> 00:41:46,372
- Aidan faz minhas aulas de filosofia.
Notas máximas.
433
00:41:46,874 --> 00:41:49,626
- Então, o que te traz aqui, Aidan?
- Tenho algumas perguntas.
434
00:41:49,811 --> 00:41:50,945
- Perguntas "Por que"?
435
00:41:51,897 --> 00:41:53,300
- Não por que, como.
436
00:41:54,623 --> 00:41:56,960
- É sobre viagem no tempo.
-Ah, excelente.
437
00:41:57,155 --> 00:41:59,088
- Interesse ou pesquisa?
- Ambos.
438
00:41:59,350 --> 00:42:00,771
- Você iria para frente ou para trás?
439
00:42:01,002 --> 00:42:02,269
- Você não pode voltar.
440
00:42:03,150 --> 00:42:05,505
Já aconteceu.
Avançar é o resultado mais provável.
441
00:42:05,930 --> 00:42:07,658
Está sendo comprovado
que é possível.
442
00:42:07,900 --> 00:42:09,009
- Estou escrevendo um livro.
443
00:42:09,478 --> 00:42:13,356
Um romance, na verdade. Então algumas das perguntas
Eu pergunto, pode parecer um pouco exagerado.
444
00:42:13,598 --> 00:42:15,598
- Precisamos de mais viagens no tempo
livros neste mundo.
445
00:42:15,764 --> 00:42:18,533
- Não precisamos de mais livros,
Sr. Nós precisamos de mais
446
00:42:18,558 --> 00:42:21,480
cientistas que fazem as ideias
nesses livros uma realidade.
447
00:42:21,568 --> 00:42:24,702
-Professor Jacobs...
- Sinto muito, Aidan. Prossiga.
448
00:42:25,529 --> 00:42:30,067
- Uh... É sobre um cara que encontra um buraco
em uma sala que leva a ontem.
449
00:42:30,716 --> 00:42:33,503
Ele passa por isso e então
volta doze horas antes.
450
00:42:33,732 --> 00:42:35,465
- Intrigante.
- Impossível.
451
00:42:35,716 --> 00:42:36,783
- Deixe-o terminar.
452
00:42:37,435 --> 00:42:41,191
- Se você viajasse para trás,
no tempo, digamos, para ontem,
453
00:42:42,326 --> 00:42:44,638
você seria... capaz de mudar seu futuro?
454
00:42:45,302 --> 00:42:47,708
- Isso tudo depende das regras
da configuração da viagem no tempo.
455
00:42:47,734 --> 00:42:49,939
O viajante pode ver
versões alternativas de si mesmo?
456
00:42:50,687 --> 00:42:51,820
- Sim. Definitivamente.
457
00:42:52,351 --> 00:42:54,218
- Então isso é complicado.
458
00:42:55,038 --> 00:42:57,431
porque o tempo não existe
na natureza, é claro.
459
00:42:57,456 --> 00:42:59,714
É uma medida de
movimento no espaço.
460
00:42:59,820 --> 00:43:03,276
- Tenho tendência a discordar disso.
A natureza é baseada no tempo.
461
00:43:03,726 --> 00:43:06,329
Mas podemos continuar e
a noite toda discutindo
462
00:43:06,354 --> 00:43:08,503
sobre o que faz e
não existe.
463
00:43:09,234 --> 00:43:10,234
- Eu acho.
464
00:43:11,976 --> 00:43:13,300
Então, quais são as regras?
465
00:43:13,554 --> 00:43:14,600
Como tudo funciona?
466
00:43:15,554 --> 00:43:18,368
- Bem, na ficção existem
quatro elementos do tempo.
467
00:43:18,398 --> 00:43:19,998
- E a não-ficção?
468
00:43:20,023 --> 00:43:22,022
- Acho que seria a mesma coisa.
469
00:43:23,377 --> 00:43:25,236
Se você pudesse viajar no tempo,
470
00:43:25,658 --> 00:43:27,909
teria que haver
um buraco no espaço-tempo,
471
00:43:28,000 --> 00:43:29,332
um rasgo, se quiser.
472
00:43:29,908 --> 00:43:31,978
Se você pudesse sobreviver ao
viagem pelo buraco,
473
00:43:32,002 --> 00:43:34,917
bem, você chegaria ao mesmo
espaço em um momento diferente,
474
00:43:35,128 --> 00:43:37,362
ou um espaço diferente, um tempo diferente.
475
00:43:37,619 --> 00:43:41,132
- Corrija-me se eu estiver errado.
- Sim, como um buraco de minhoca ou um Stargate.
476
00:43:41,634 --> 00:43:43,301
Prossiga. Você está indo bem.
477
00:43:44,870 --> 00:43:47,049
- Então, se você pudesse viajar
de volta... uh...
478
00:43:47,409 --> 00:43:50,018
Vou te dizer uma coisa.
Um visual pode ser útil aqui.
479
00:43:50,526 --> 00:43:52,284
- O que você está fazendo?
480
00:43:53,627 --> 00:43:56,690
- Então, esta é a sua vida desde o nascimento até a morte.
481
00:43:57,432 --> 00:43:59,183
E este é você hoje.
482
00:43:59,947 --> 00:44:02,213
Então, se voltássemos no tempo para...
483
00:44:02,237 --> 00:44:03,759
- Ontem.
- ... ontem,
484
00:44:05,041 --> 00:44:08,011
OK, agora, se o tempo é circular,
485
00:44:08,455 --> 00:44:11,722
você traria espaço de volta para você
486
00:44:12,197 --> 00:44:13,464
e viajar.
487
00:44:13,846 --> 00:44:16,449
Você poderia, em teoria, visitar
versões anteriores de você mesmo.
488
00:44:18,252 --> 00:44:21,720
Em uma teoria de dois universos paralelos
489
00:44:22,822 --> 00:44:25,886
aquele que está todo em fatias,
490
00:44:26,174 --> 00:44:27,907
uma quantidade infinita, na verdade,
491
00:44:28,768 --> 00:44:32,929
na verdade não seria a hora, mas
outra dimensão na realidade.
492
00:44:33,565 --> 00:44:36,147
- Porque o tempo...
- Não existe na natureza.
493
00:44:36,221 --> 00:44:37,650
Bem, preciso acrescentar isso.
494
00:44:38,174 --> 00:44:40,748
- Então, o que esse homem faz
quando ele passa pelo buraco?
495
00:44:42,010 --> 00:44:43,877
- Uh... bem, ele está tentando salvar alguém.
496
00:44:44,197 --> 00:44:45,197
Uma garota.
497
00:44:45,260 --> 00:44:47,383
- Clássico.
- Previsível.
498
00:44:48,393 --> 00:44:50,314
- Então, ele já está em um universo paralelo,
499
00:44:50,728 --> 00:44:54,505
porque versões passadas dele mesmo
já o visitou antes de viajar.
500
00:44:54,947 --> 00:44:56,797
Você parece confuso com
sua própria escrita.
501
00:44:56,824 --> 00:44:58,429
É muito confuso.
502
00:44:58,513 --> 00:45:01,159
Não há nenhum padrão nisso. Ele
tentou impedir o acidente
503
00:45:01,184 --> 00:45:03,640
quantas vezes ele pôde,
mas nada funcionou.
504
00:45:05,271 --> 00:45:07,759
- Se ele não pode mudar seu
próprio futuro certamente ele pode
505
00:45:07,784 --> 00:45:10,474
mudar o futuro de um
versão diferente de si mesmo.
506
00:45:11,255 --> 00:45:12,330
Exatamente. Ele não pode
mudar sua própria linha de
507
00:45:12,355 --> 00:45:15,580
existência e ainda
influenciar outra linha.
508
00:45:16,282 --> 00:45:17,415
- Então isso é uma merda.
509
00:45:19,524 --> 00:45:22,830
- Então ele precisa mudar um
versão diferente de si mesmo
510
00:45:22,868 --> 00:45:24,328
para obter o resultado desejado.
511
00:45:24,868 --> 00:45:28,219
- Essa história precisa de mais emoção.
Como ele conhece essa garota?
512
00:45:28,860 --> 00:45:30,210
- Uh, é a ex-namorada dele.
513
00:45:30,766 --> 00:45:35,448
- Elemento de enredo fraco e usado em demasia. Ele
precisa salvar uma parte de si mesmo.
514
00:45:35,977 --> 00:45:38,949
- Mas a garota não faria parte
de si mesmo? Uma parte de sua história?
515
00:45:39,157 --> 00:45:43,362
- Só se ele estabelecer um relacionamento em
o começo. Prepare-se para destruir.
516
00:45:43,766 --> 00:45:46,641
Falta... falta surpresa, mas funciona.
517
00:45:46,962 --> 00:45:49,018
O que você realmente precisa é de uma reviravolta.
518
00:45:50,477 --> 00:45:52,231
- Há muitas reviravoltas.
- Mas..
519
00:45:52,602 --> 00:45:54,825
É isso que o mantém até hoje.
520
00:45:54,922 --> 00:45:56,963
Efeitos especiais e reviravoltas.
521
00:45:57,266 --> 00:46:00,675
- Nenhum. Ele simplesmente passa pelo buraco.
Aparece no mesmo buraco.
522
00:46:02,235 --> 00:46:05,156
- Parece os últimos 25
anos do meu casamento.
523
00:46:17,180 --> 00:46:19,352
- Bem, obrigado por me deixar
fale com seus amigos esta noite, Sr. Wertz.
524
00:46:19,532 --> 00:46:20,820
- De nada, companheiro.
525
00:46:21,133 --> 00:46:22,772
Tem certeza de que está bem?
- Sim.
526
00:46:23,212 --> 00:46:25,430
Estou bem.
- Então, para onde você iria?
527
00:46:25,696 --> 00:46:26,696
Se você pudesse?
528
00:46:28,399 --> 00:46:29,399
- Não sei.
529
00:46:31,962 --> 00:46:32,962
E você?
530
00:46:34,219 --> 00:46:35,219
Encaminhar primeiro
531
00:46:35,844 --> 00:46:37,086
e depois volte para consertar.
532
00:46:38,001 --> 00:46:40,188
Quando eu tinha doze anos
velho, tive essa ideia.
533
00:46:41,063 --> 00:46:43,369
A maioria dos meus amigos tinha
sonhos de voar.
534
00:46:44,258 --> 00:46:46,719
As minhas foram de viajar
tempo, na verdade.
535
00:46:47,360 --> 00:46:50,556
Eu sentaria na casa do meu avô
máquina de escrever e escrever para o universo.
536
00:46:51,329 --> 00:46:53,055
A ideia era ficar famoso.
537
00:46:53,462 --> 00:46:56,177
Eu colocaria a chamada que eu
queria viajar no tempo.
538
00:46:56,477 --> 00:46:57,602
Vai na TV,...
539
00:46:58,133 --> 00:47:00,797
... jornais, shows, camisetas, livros,
540
00:47:01,485 --> 00:47:03,439
realmente divulgue que
541
00:47:04,360 --> 00:47:06,008
Eu queria viajar no tempo.
542
00:47:06,602 --> 00:47:09,844
Mas eu percebi que a viagem no tempo
na minha vida seria impossível.
543
00:47:10,574 --> 00:47:11,768
Então eu esperava que
544
00:47:12,909 --> 00:47:16,195
alguém no futuro faria
lembre-se do garoto da viagem no tempo.
545
00:47:16,589 --> 00:47:18,500
Quando a viagem no tempo era realmente possível,
546
00:47:19,057 --> 00:47:22,057
você sabe? Eles voltariam
e venha me pegar.
547
00:47:23,268 --> 00:47:24,268
- Talvez um dia.
548
00:47:26,964 --> 00:47:30,403
- Então, seu personagem... pode seguir em frente?
549
00:47:31,307 --> 00:47:32,307
- Só de volta.
550
00:47:33,448 --> 00:47:35,284
- Certifique-se de que ele volte
pelas razões certas.
551
00:47:35,973 --> 00:47:37,652
Certifique-se de que ele influencia
552
00:47:37,677 --> 00:47:39,176
as situações mais importantes.
553
00:47:40,223 --> 00:47:41,223
- Eu vou.
554
00:48:36,083 --> 00:48:39,097
- Aidan, 27. Formado há dois anos,
555
00:48:39,122 --> 00:48:42,704
notas extremamente altas em
filosofia e psicologia.
556
00:48:43,890 --> 00:48:46,140
Você foi um membro escoteiro campeão estadual.
557
00:48:49,335 --> 00:48:51,999
Mamãe te deixou quando bebê,
então vovó assumiu os direitos.
558
00:48:52,259 --> 00:48:53,880
Você terminou com
Lauren há alguns anos,
559
00:48:54,767 --> 00:48:56,322
decidiu levá-la para um passeio alegre.
560
00:48:57,639 --> 00:48:59,986
Você bateu o carro, matou ela,
561
00:49:00,188 --> 00:49:02,321
então fugiu e então
você se encontra aqui.
562
00:49:03,071 --> 00:49:04,204
- Dum, dum, dum...
563
00:49:07,399 --> 00:49:09,289
Posso perguntar por que você
saiu do hospital?
564
00:49:10,977 --> 00:49:11,977
- Não sei.
565
00:49:13,266 --> 00:49:15,127
- Você se lembra de nós contarmos
você que não deveria?
566
00:49:16,665 --> 00:49:17,665
- Sim.
567
00:49:20,274 --> 00:49:22,039
- Você está envolvido em muita coisa
de problemas, Aidan.
568
00:49:22,328 --> 00:49:24,328
Sabemos o que você fez e por que fez isso.
569
00:49:28,862 --> 00:49:30,498
Você deveria
morrer naquele acidente?
570
00:49:31,185 --> 00:49:32,447
É por isso que você está chateado?
571
00:49:32,667 --> 00:49:34,089
Seu plano não funcionou corretamente?
572
00:49:34,472 --> 00:49:35,788
- Eu não tive nada a ver com isso.
573
00:49:37,269 --> 00:49:38,269
O acidente.
574
00:49:39,449 --> 00:49:40,449
-Ah...
575
00:49:41,777 --> 00:49:43,159
o menino desencadeou uma memória.
576
00:49:43,644 --> 00:49:45,322
As coisas não batem certo, Aidan.
577
00:49:46,027 --> 00:49:48,192
Você parecia genuinamente
preocupado da última vez que
578
00:49:48,217 --> 00:49:50,253
falei com você, então você
decidiu simplesmente fugir.
579
00:49:50,644 --> 00:49:52,041
Para não fugir,
580
00:49:52,473 --> 00:49:55,449
mas voltar para... onde
você... a pegou.
581
00:50:04,133 --> 00:50:05,875
Então, a questão é...
582
00:50:06,938 --> 00:50:08,138
o que acontece a seguir?
583
00:50:10,086 --> 00:50:11,486
- O que acontece, Aidan?
584
00:50:19,221 --> 00:50:20,488
- Você confessa para nós,
585
00:50:21,197 --> 00:50:22,197
agora mesmo.
586
00:50:23,119 --> 00:50:24,719
Você está indo para o tribunal,
587
00:50:25,408 --> 00:50:26,756
o juiz será leniente,
588
00:50:26,780 --> 00:50:29,318
não diga nada, confesse o silêncio,
589
00:50:30,049 --> 00:50:32,782
sua penalidade será
algo para se arrepender.
590
00:50:33,495 --> 00:50:35,029
- Então o que vai ser?
591
00:50:38,323 --> 00:50:39,697
- Quer saber a verdade?
592
00:50:40,324 --> 00:50:41,324
- Por favor.
593
00:50:43,403 --> 00:50:44,936
- Encontrei um portal do tempo.
594
00:50:45,278 --> 00:50:47,106
Um buraco que leva de volta ao ontem.
595
00:50:48,700 --> 00:50:51,433
- Uau...
- Isso é classificado como insanidade.
596
00:50:51,457 --> 00:50:53,457
- Tentei voltar e impedir o acidente.
597
00:50:54,653 --> 00:50:57,830
- Eu não pude salvá-la.
- Eles nunca podem.
598
00:50:58,200 --> 00:51:01,444
- Então você a matou e depois voltou
hora de parar de matá-la?
599
00:51:01,607 --> 00:51:02,740
- Estou te contando a verdade.
600
00:51:04,653 --> 00:51:07,320
- Então você pode realmente viajar no tempo?
601
00:51:08,190 --> 00:51:10,959
Então, por que desperdiçar esse privilégio
em tentar salvar Lauren?
602
00:51:11,760 --> 00:51:13,027
Você ainda a ama.
603
00:51:21,540 --> 00:51:23,649
- Voltei para parar o
acidente aconteça.
604
00:51:23,892 --> 00:51:24,892
Para salvá-la.
605
00:51:25,447 --> 00:51:26,447
Eu não consegui.
606
00:51:26,931 --> 00:51:28,507
Então tenho que voltar e tentar novamente.
607
00:51:36,751 --> 00:51:39,727
- Por que não voltar no tempo e
sair da custódia?
608
00:51:41,141 --> 00:51:42,823
- Eu não sou o único por aí.
609
00:51:49,845 --> 00:51:51,178
Obrigado pela ideia.
610
00:51:58,250 --> 00:51:59,250
- Uau!
611
00:52:01,516 --> 00:52:02,516
Hoohoohoo.
612
00:52:05,477 --> 00:52:07,688
- Vamos! Venha dançar comigo! Venha dançar.
613
00:52:10,445 --> 00:52:11,712
Venha dançar comigo!
614
00:52:12,297 --> 00:52:14,429
- Você estará esperando.
Você nem é engraçado.
615
00:52:15,734 --> 00:52:16,934
- Ha-ha! Você tem metanfetamina?
616
00:52:17,039 --> 00:52:19,259
Tem heroína? Tem algum do tipo bom?
617
00:52:19,728 --> 00:52:22,399
Huh? Você tem que responder.
Você tem que me responder.
618
00:52:26,368 --> 00:52:29,566
Nunca. Estamos nisso juntos. Dançando,
dançando, você vai dançar comigo?
619
00:52:29,627 --> 00:52:31,950
Experimente esta etapa. Isso funciona bem.
Isso funciona bem.
620
00:52:32,080 --> 00:52:33,080
Experimente esta etapa.
621
00:52:33,377 --> 00:52:36,982
Experimente. Experimente estes. Experimente dançar comigo.
- Ei, ei, ei... você tem que trocar comigo.
622
00:52:37,111 --> 00:52:39,111
- Sim, sim, sim!
623
00:52:43,744 --> 00:52:44,744
Tudo bem!
624
00:52:45,361 --> 00:52:46,361
Ah, bom passo!
625
00:52:46,572 --> 00:52:47,772
Oh! Oh!
- OK... vá.
626
00:52:49,009 --> 00:52:51,874
- Ah, uau! Olhar!
- Shh!
627
00:52:54,540 --> 00:52:56,912
- Tenho que continuar dançando, cara.
Estamos à sua frente, iniciante.
628
00:52:57,275 --> 00:52:58,275
não pode doer.
629
00:52:58,299 --> 00:53:00,299
Iríamos para casa. Muito bom, cara.
630
00:53:03,495 --> 00:53:06,462
Não me deixe. Não vá.
Não vá! Não me deixe!
631
00:53:06,486 --> 00:53:08,219
Não vá! Não me deixe!
632
00:53:08,609 --> 00:53:10,609
Voltar! Voltar!
633
00:53:11,268 --> 00:53:12,268
Eu e você!
634
00:53:13,604 --> 00:53:14,604
Oh!
635
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
Ei!
636
00:57:51,039 --> 00:57:52,039
Ei!
637
00:57:54,586 --> 00:57:55,586
Sou eu, Aidan.
638
00:57:57,000 --> 00:57:58,914
- Desculpe? Posso... posso ajudá-lo?
639
00:58:00,124 --> 00:58:01,414
- Você não se lembra, não é?
640
00:58:02,711 --> 00:58:03,711
- Desculpe?
641
00:58:05,000 --> 00:58:06,281
- Posso te fazer uma pergunta?
642
00:58:06,773 --> 00:58:08,240
- Acho que você acabou de fazer.
643
00:58:09,906 --> 00:58:11,296
- Você trabalha com o que?
644
00:58:13,501 --> 00:58:14,501
- Sou advogado.
645
00:58:16,243 --> 00:58:18,687
- Houve alguma chance de
isso poderia ter acontecido de outra maneira?
646
00:58:21,376 --> 00:58:22,727
- Não sei o que você quer dizer.
647
00:58:22,751 --> 00:58:25,531
- Como se sua sorte pudesse ter mudado?
Como se você não fosse ser advogado?
648
00:58:28,106 --> 00:58:29,106
- Bem,
649
00:58:29,449 --> 00:58:32,783
sim, na verdade,
Quase fui para a guerra.
650
00:58:33,223 --> 00:58:34,804
- E então o que aconteceu?
651
00:58:35,778 --> 00:58:39,114
- Eu... eu me registrei e
estava se preparando para sair
652
00:58:40,504 --> 00:58:42,075
e então aconteceu a coisa mais estranha.
653
00:58:45,340 --> 00:58:46,871
Desculpe. Eu não te conheço.
654
00:58:47,301 --> 00:58:48,840
- Tudo bem. Você já disse o suficiente.
655
00:58:49,910 --> 00:58:53,310
Você mudou, seguiu em frente,
é... é possível.
656
00:58:53,334 --> 00:58:54,754
- OK.
657
00:58:58,068 --> 00:58:59,544
- Molho de tomate
658
00:58:59,858 --> 00:59:01,391
e o musical Archie.
659
00:59:05,795 --> 00:59:08,420
- Uma guitarra azul e um
lâmpada de gorila congelada.
660
00:59:19,643 --> 00:59:20,643
- Olá?
661
00:59:34,571 --> 00:59:36,038
- Eu já vi você antes.
662
00:59:36,462 --> 00:59:37,462
- Avó.
663
00:59:40,813 --> 00:59:41,813
- Eu desejo...
664
00:59:43,399 --> 00:59:45,732
Eu poderia ver seu avô novamente.
665
00:59:52,082 --> 00:59:53,312
- Posso te levar a algum lugar?
666
01:00:00,392 --> 01:00:01,392
Não...
667
01:00:03,017 --> 01:00:04,017
- Sinto muito.
668
01:00:04,993 --> 01:00:05,993
- Não, nada.
669
01:00:08,095 --> 01:00:09,495
- Você vai ler para mim?
670
01:00:10,305 --> 01:00:11,305
- Sim, claro.
671
01:00:15,259 --> 01:00:16,259
- Na minha bolsa
672
01:00:18,298 --> 01:00:19,298
no topo.
673
01:00:22,809 --> 01:00:24,276
- Por onde devemos começar?
674
01:00:26,247 --> 01:00:27,247
- O fim.
675
01:02:07,197 --> 01:02:09,897
- Oh, bem, você de novo!
676
01:02:10,501 --> 01:02:12,035
Esta é a primeira vez?
677
01:02:12,298 --> 01:02:13,565
Ou pela segunda vez?
678
01:02:14,328 --> 01:02:16,128
Ontem ou... ou amanhã?
679
01:02:17,040 --> 01:02:18,517
Quem sabe? Quem se importa?
680
01:02:18,728 --> 01:02:21,204
- Talvez você queira largar essa faca.
- Oh não,
681
01:02:21,322 --> 01:02:23,188
você não pode me impedir de me cortar.
682
01:02:23,634 --> 01:02:25,259
Você ainda não entendeu?
683
01:02:25,501 --> 01:02:28,691
Se eu não me cortar, eu
não seja levado para o hospital,
684
01:02:28,716 --> 01:02:30,525
Eu não te encontro pela primeira vez,
685
01:02:30,549 --> 01:02:32,397
e dizer para você vir aqui!
686
01:02:32,564 --> 01:02:33,831
- Não posso mudar isso?
687
01:02:34,337 --> 01:02:37,629
- Você só pode influenciá-lo
para mudá-lo, não para intervir.
688
01:02:38,103 --> 01:02:42,270
Você não pode parar fisicamente
me cortar!
689
01:02:42,822 --> 01:02:45,554
- Então como você... sabe que você está
vai me dizer para vir aqui
690
01:02:46,259 --> 01:02:48,902
se eu já estou na sua frente e
você ainda não foi ao hospital?
691
01:02:51,637 --> 01:02:53,454
- Exatamente!
692
01:02:53,762 --> 01:02:55,863
Então, como posso influenciar o tempo?
693
01:03:08,925 --> 01:03:11,096
- Abra a porta por favor, é a gerência.
694
01:03:11,244 --> 01:03:12,334
- Eu vi você.
695
01:03:13,351 --> 01:03:16,213
Uma versão melhor...
uma versão diferente de você.
696
01:03:16,237 --> 01:03:17,427
Você a viu, não é?
697
01:03:17,796 --> 01:03:20,993
- Pensei em experimentar.
- Pior. Isso mudará sua vida.
698
01:03:21,017 --> 01:03:23,764
- Não exatamente, mas perto o suficiente, certo?
699
01:03:27,085 --> 01:03:28,085
Que diabos?
700
01:03:29,678 --> 01:03:31,225
- Você acha que é assim que vamos para lá?
701
01:03:32,225 --> 01:03:33,558
- Você é inteligente!
702
01:03:36,968 --> 01:03:38,234
- Como você fez isso?
703
01:03:38,670 --> 01:03:40,980
Como você influenciou o
versão alternativa sua para fazer...
704
01:03:41,483 --> 01:03:45,241
- O truque é impedir que a pessoa seja
na situação em primeiro lugar.
705
01:03:45,428 --> 01:03:47,045
se você conseguir descobrir isso.
706
01:03:47,154 --> 01:03:48,541
Abra por favor.
Abrir.
707
01:03:49,631 --> 01:03:50,631
Lembre-se...
708
01:03:50,975 --> 01:03:53,600
o tempo viaja com você.
709
01:08:52,077 --> 01:08:53,960
- Olá.
- Olá.
710
01:08:54,796 --> 01:08:56,350
- Estou procurando Bloodfield.
711
01:08:57,039 --> 01:08:58,595
- Ah, você está a um campo de distância daí.
712
01:08:58,914 --> 01:09:00,108
- Oh sério?
713
01:09:01,874 --> 01:09:03,905
- Diga... você parece familiar.
714
01:09:04,935 --> 01:09:06,402
Nós nos conhecemos?
715
01:09:06,935 --> 01:09:07,935
- Ainda não.
716
01:09:09,396 --> 01:09:10,396
Aidan.
717
01:09:11,341 --> 01:09:12,341
-Dwight.
718
01:09:57,526 --> 01:09:58,859
Este é Aidan, querido.
719
01:10:00,050 --> 01:10:02,050
- Oh.
- Aidan, esta é minha esposa.
720
01:10:08,596 --> 01:10:11,666
- Olá. Prazer em conhecê-lo, Aidan. Pare com isso...
721
01:10:12,214 --> 01:10:14,611
- Vou dar uma carona ao Aidan
a cidade. Você gostaria de alguma coisa?
722
01:10:14,635 --> 01:10:17,896
- Sim, na verdade, se você pudesse devolver o
livros da biblioteca para mim, isso seria ótimo.
723
01:10:20,972 --> 01:10:23,439
Diga, você me parece muito familiar.
724
01:10:24,605 --> 01:10:26,993
- Eu entendo muito isso.
- Eu disse a mesma coisa.
725
01:10:30,911 --> 01:10:32,844
- Deve estar tudo na minha cabeça.
726
01:10:34,903 --> 01:10:36,512
- Não está tudo na sua cabeça?
727
01:10:42,598 --> 01:10:44,198
- Bem, deveríamos ir embora.
728
01:10:44,356 --> 01:10:45,356
- OK.
729
01:10:46,216 --> 01:10:47,216
Tchau.
730
01:10:48,012 --> 01:10:49,457
Prazer em conhecê-lo, Aidan.
731
01:10:50,044 --> 01:10:51,044
- Você também.
732
01:10:51,528 --> 01:10:52,528
- Adeus.
733
01:11:23,739 --> 01:11:24,739
- Uma bola de golfe
734
01:11:25,333 --> 01:11:27,348
afogou seu avô. Você sabe?
735
01:11:33,537 --> 01:11:35,337
Gostaria de poder vê-lo novamente.
736
01:11:58,293 --> 01:11:59,626
- Eu tenho uma coisa.
737
01:12:02,223 --> 01:12:03,223
- O que é?
738
01:12:03,887 --> 01:12:05,152
- Você tem que abri-lo amanhã.
739
01:12:05,449 --> 01:12:06,449
- Amanhã?
740
01:12:07,434 --> 01:12:08,840
- Não abra até então.
741
01:12:09,574 --> 01:12:10,908
É muito importante.
742
01:12:20,819 --> 01:12:21,819
Vejo você em breve.
743
01:13:06,947 --> 01:13:07,947
- Então,
744
01:13:08,174 --> 01:13:09,174
seu personagem,
745
01:13:09,471 --> 01:13:10,671
pode ir adiante?
746
01:13:11,237 --> 01:13:12,237
- Só de volta.
747
01:13:14,033 --> 01:13:15,931
- Certifique-se de que ele volte
pelas razões certas.
748
01:13:16,604 --> 01:13:19,517
Certifique-se de que ele influencia o
situações mais importantes.
749
01:13:21,813 --> 01:13:22,813
- Eu vou.
750
01:14:54,279 --> 01:14:56,879
- Você tem que ir ao motel East Gate.
751
01:15:26,952 --> 01:15:28,352
- Posso te levar para casa?
752
01:15:47,856 --> 01:15:48,856
- A verdade é
753
01:15:49,755 --> 01:15:52,155
não estamos aqui há tanto tempo.
754
01:15:55,622 --> 01:15:59,153
E para a maioria de nós,
só temos uma chance.
755
01:16:03,168 --> 01:16:04,168
Em tudo isso.